Озеро Гарда, крупнейшее и самое потрясающее озеро Италии, — это не просто популярное место для туристов. Это место, пропитанное историей, легендами и меняющимися идентичностями, что отражено в его двойном названии: Бенакус и Гарда. В то время как большинство людей сегодня называют его просто озером Гарда, его древнее название, Бенакус, имеет глубокие корни в культурном и историческом наследии региона. В этой статье мы рассмотрим увлекательные истоки и истории, стоящие за этими двумя названиями, а также историческую сетку, которую они открывают об озере и его окрестностях.
Хотя «озеро Гарда» — наиболее часто используемое название, наследие «Бенакуса» продолжает жить разными способами. Вы найдете отели, рестораны и даже местные предприятия, гордо демонстрирующие название Бенако, как дань уважения богатой истории и культурному наследию озера. Это двойная идентичность это не только свидетельство многогранного прошлого региона, но и напоминание о многочисленных цивилизациях, которые сформировали его берега.
Бенако — это не просто старое название; это символ озера. древний дух и непреходящее очарование. От римских богов до средневековых крепостей, названия Бенакус и Гарда воплощают динамичную историю озера — историю преобразований, которые сформировали индивидуальность этого захватывающего итальянского шедевра.
Бенакус: имя из древних времен
Название «Бенакус» восходит к временам Римской империи, но его происхождение еще древнее и, вероятно, происходит от кельтского слова benacus, что переводится как «рогатый» или «много выступающий». Эта этимология рисует яркую картину изрезанной береговой линии озера Гарда, усеянной многочисленными полуостровами и заливами. Римляне переняли этот кельтский термин и латинизировали его в «Benacus», что стало официальным названием во время римской колонизации региона Венето около первого века до нашей эры.
Бенакус был символом, глубоко укоренившимся в мифологии региона. Древние римляне даже олицетворяли озеро как бога Бенакуса, иногда приравнивая его к Нептуну, богу моря. Это божественная ассоциация подчеркивалась значимость озера и его мощное, почти мистическое присутствие в жизни тех, кто жил вдоль его берегов.
Слава озера Бенакус не ограничивалась местными легендами; оно также оставило свой след в некоторых из самых известных литературных произведений в истории. Римский поэт Вергилий, в своей знаменитой работе «Георгики«, описал озеро с его величественными волнами, имитирующими море:
«Или мне вспомнить моря, что омывают ее берега? / Или ее обширные озера? Ты, Ларий преславный, и ты, / Бенак, набухающий волнами и ревом моря».
Эти строки иллюстрируют, что римляне считали Бенак больше, чем просто озеро: это была сила природы, почти океаническая по своему величию.
Позже, в эпоху Возрождения, название Бенакус было возрождено гуманистами и поэтами, воспевавшими красоту озера. В частности, Пьетро Бембо и Джорджио Джодоко Бергано, оба написали в начале XVI века латинские поэмы под названием «Бенакус», воспевая непреходящее великолепие озера.
Даже Данте АлигьериВеликий итальянский поэт увековечил озеро в своей «Божественной комедии», где он дважды упоминает Бенака в 20-й песне «Ада»:
«В прекрасной Италии есть озеро, / у подножия Альп, что замыкают Германию / над Тиролем, и называется оно Бенако».
Возникновение Гарды: имя стражи и наблюдения
В то время как имя Бенакус распространялось в литературе, другое имя постепенно стало приобретать известность: Гарда. Это имя, происходящее от германского термина Варда, смысл "место охраны» или «наблюдение» отражает другую главу истории озера — период ломбардского и германского влияния в раннем Средневековье.
С 6 по 8 век, Лангобарды, германское племя, доминировало в этом районе и создало укрепленные места для военного наблюдения. Название Гарда изначально относилось к городу Гарда на восточном берегу, который служил стратегическим наблюдательным пунктом. Со временем этот топоним расширился и охватил все озеро, постепенно вытеснив древнее название Бенакус.
Распространение имени Гарда также очевидно в других местных топонимах, таких как Гардоне Ривьера, Гардола, Гардончино, Гардони и Гуардола, каждое из которых отражает германское наследие, заложенное в ландшафте. Документ 712 года нашей эры, во время правления лангобардского короля Лиутпранда, является одним из самые ранние зарегистрированные случаи использования этого имени Гарда, что ознаменовало начало его широкого распространения.
Переход от Бенакуса к Гарде был не просто изменением номенклатуры; он представлял собой культурный сдвиг. Бенакус символизировал древние корни озера и его связь с кельтами и римлянами. Гарда, напротив, отражала новые германские влияния и стратегическое военное значение, которое эта территория имела во время правления лангобардов.
Интересно, что итальянское произношение слова «Benaco» (Бенако) остается верным своему латинскому происхождению, с ударением на втором слоге. Однако местные жители на веронской стороне озера часто произносят его с ударением на первом слоге (Бенако), показывая, как название озера продолжает адаптироваться и меняться даже внутри сообщества.
Легенда о Бенако и рождении Гарды
Помимо исторического и лингвистического путешествия, названия озер также окутаны легендами. Одна популярная история рассказывает о Бенако, сын Нептуна, который бродил по морю, чтобы найти новый дом. Он встретил прекрасную нимфу Энгадину на Гора Бальдо, и они влюбились.
Однако Энгадина отказалась покидать свое маленькое горное озеро. Чтобы завоевать ее сердце, Бенако пообещал ей более крупное и красивое озеро. Он ударил по земле своим трезубцем, в результате чего мощное наводнение, создавшее огромное озеро Гарда. Энгадина, очарованная этим даром, нырнула в воду, окрасив ее в яркий синий цвет своих волос. У них родился сын по имени Гарда, и от него озеро получило свое современное название.
Хотя эта история может быть мифической, она идеально передает магическое очарование озера Гарда. Легенды, как и названия, передавались из поколения в поколение, обогащая культурный ландшафт региона.
