Jezioro Garda, największe i najbardziej zachwycające jezioro we Włoszech, to coś więcej niż tylko popularny cel podróży dla turystów. To miejsce przesiąknięte historią, legendą i ewoluującymi tożsamościami, co odzwierciedlają jego podwójne nazwy: Benacus i Garda. Podczas gdy większość ludzi dzisiaj po prostu nazywa je Jeziorem Garda, jego starożytna nazwa, Benacus, ma głębokie korzenie w dziedzictwie kulturowym i historycznym tego obszaru. W tym artykule przyjrzymy się fascynującym początkom i historiom tych dwóch nazw oraz historycznej gobelinie, którą ujawniają na temat jeziora i otaczającego je regionu.
Chociaż „Jezioro Garda” jest najczęściej używaną nazwą, dziedzictwo „Benacus” żyje na różne sposoby. Znajdziesz hotele, restauracje, a nawet lokalne firmy z dumą prezentujące nazwę Benaco, ukłon w stronę bogatej historii i dziedzictwa kulturowego jeziora. podwójna tożsamość jest nie tylko świadectwem bogatej historii regionu, ale także przypomnieniem o wielu cywilizacjach, które ukształtowały jego brzegi.
Benaco to coś więcej niż tylko stara nazwa; to symbol jeziora starożytny duch i nieprzemijający urokOd rzymskich bogów po średniowieczne twierdze, nazwy Benacus i Garda odzwierciedlają dynamiczną historię jeziora — opowieść o transformacji, która ukształtowała tożsamość tego zapierającego dech w piersiach włoskiego arcydzieła.
Benacus: Imię ze starożytności
Nazwa „Benacus” pochodzi z czasów rzymskich, ale jej początki są jeszcze starsze i prawdopodobnie wywodzą się od celtyckiego słowa „bennacus”, które oznacza „rogaty” lub „wiele przylądków”. Ta etymologia maluje żywy obraz poszarpanej linii brzegowej jeziora Garda, usianej licznymi półwyspami i zatoczkami. Rzymianie przyjęli ten celtycki termin i zlatynizowali go do „Benacus”, który stał się oficjalną nazwą podczas rzymskiej kolonizacji regionu Veneto około I wieku p.n.e.
Benacus był symbolem głęboko osadzonym w mitologii regionu. Starożytni Rzymianie uosabiali nawet jezioro jako boga Benacusa, czasami utożsamiając go z Neptunem, bogiem morza. boskie stowarzyszenie podkreślano znaczenie jeziora i jego silną, niemal mistyczną obecność w życiu mieszkańców jego brzegów.
Sława jeziora Benacus nie ograniczała się do lokalnych legend; odcisnęła też swoje piętno na niektórych z najbardziej znanych dzieł literackich w historii. Rzymski poeta Wergiliusz, w swoim słynnym dziele „Gruzja„, opisał jezioro z jego majestatycznymi falami, które imitują morze:
„Czy mam przywołać morza, które obmywają jej brzegi? / Albo jej rozległe jeziora? Ty, Lariusie najwspanialszy, i ty, / Benacus, wzbierający falami i rykiem morza”.
Wiersze te ilustrują, że Rzymianie postrzegali Benacus jako coś więcej niż tylko jezioro: było to coś naturlanego, o wielkości niemal oceanicznej.
Później, w okresie renesansu, nazwę Benacus przywrócili humaniści i poeci, którzy sławili piękno jeziora. Co ciekawe, Pietro Bembo i Giorgio Jodoco BerganoObaj napisali na początku XVI wieku łacińskie poematy zatytułowane „Benacus”, oddając hołd nieprzemijającej wspaniałości jeziora.
Parzyste Dante Alighieri, wielki włoski poeta, uwiecznił jezioro w swojej „Boskiej komedii”, gdzie w XX pieśni Piekła wspomina Benakusa dwukrotnie:
„W pięknej Italii leży jezioro, / u stóp Alp, które w Niemczech zamykają się / nad Tyrolem, i nazywa się Benaco.”
Powstanie Gardy: nazwa straży i obserwacji
Podczas gdy imię Benacus przetrwało w literaturze, inne imię powoli zaczęło zyskiwać na znaczeniu: Garda. To imię, zakorzenione w germańskim terminie Warda, co oznacza „miejsce warty„lub „obserwacja” odzwierciedla inny rozdział w historii jeziora — okres wpływów lombardzkich i germańskich we wczesnym średniowieczu.
Od VI do VIII wieku Lombardy, plemię germańskie, dominowało nad tym obszarem i założyło ufortyfikowane stanowiska do obserwacji wojskowej. Nazwa Garda pierwotnie odnosiła się do miasta Garda na wschodnim brzegu, które służyło jako strategiczny punkt obserwacyjny. Z czasem toponim ten rozszerzył się, obejmując całe jezioro, stopniowo wypierając starożytną nazwę Benacus.
Rozprzestrzenianie się nazwy Garda jest również widoczne w innych lokalnych nazwach miejsc, takich jak Gardone Riviera, Gàrdola, Gardoncino, Gardoni i Guàrdola, z których każda odzwierciedla germańskie dziedzictwo osadzone w krajobrazie. Dokument z 712 r. n.e., z czasów panowania króla Longobardów Liutpranda, jest jednym z najwcześniejsze odnotowane użycia nazwy Garda, co oznacza początek jego powszechnego stosowania.
Przejście z Benacus do Garda nie było tylko prostą zmianą nomenklatury; oznaczało zmiana kulturowa. Benacus symbolizował starożytne korzenie jeziora i jego związek z Celtami i Rzymianami. Natomiast Garda odzwierciedlała nowe wpływy germańskie i strategiczne znaczenie militarne, jakie obszar ten miał podczas panowania Longobardów.
Co ciekawe, włoska wymowa słowa „Benaco” (Benaco) pozostaje wierne swoim łacińskim korzeniom, z akcentem na drugiej sylabie. Jednak mieszkańcy Werony nad jeziorem często wymawiają je z akcentem na pierwszej sylabie (Benaco), pokazujący skąd wzięła się nazwa jeziora nadal się dostosowuje i zmienia nawet w obrębie społeczności.
Legenda Benaco i narodziny Gardy
Oprócz historycznej i językowej podróży, nazwy jezior są również owiane legendą. Jedna z popularnych opowieści mówi o Benaco, syn Neptuna, który wędrował od morza, aby znaleźć nowy dom. Spotkał piękną nimfę Engadinę na Góra Baldoi oboje się zakochali.
Engadina jednak odmówiła opuszczenia swojego małego górskiego jeziora. Aby zdobyć jej serce, Benaco obiecał jej większe i piękniejsze jezioro. Uderzył w ziemię trójzębem, powodując ogromna powódź, która stworzyła ogromne jezioro Garda. Engadina, oczarowana tym darem, zanurzyła się w wodzie, farbując ją na żywy błękit swoich włosów. Mieli syna o imieniu Garda, od którego jezioro wzięło swoją współczesną nazwę.
Choć ta historia może być mityczna, doskonale oddaje magiczny urok jeziora Garda. Legendy, podobnie jak nazwy, były przekazywane z pokolenia na pokolenie, wzbogacając kulturowy krajobraz tego obszaru.
