Auf den Spuren des antiken Namens des Gardasees

Der Gardasee, Italiens größter und schönster See, ist mehr als nur ein beliebtes Reiseziel für Touristen. Er ist ein Ort voller Geschichte, Legenden und wechselnder Identitäten, was sich in seinen beiden Namen widerspiegelt: Benacus und Garda. Während die meisten Menschen ihn heute einfach Gardasee nennen, ist sein alter Name Benacus tief im kulturellen und historischen Erbe der Gegend verwurzelt. In diesem Artikel erkunden wir die faszinierenden Ursprünge und Geschichten hinter diesen beiden Namen und das historische Geflecht, das sie über den See und seine umliegende Region offenbaren.

Obwohl „Gardasee“ der am häufigsten verwendete Name ist, lebt das Erbe von „Benacus“ auf verschiedene Weise weiter. Sie werden Hotels, Restaurants und sogar lokale Unternehmen finden, die stolz den Namen Benaco tragen, eine Anspielung auf die reiche Geschichte und das kulturelle Erbe des Sees. Dies doppelte Identität ist nicht nur ein Zeugnis der vielschichtigen Vergangenheit der Region, sondern auch eine Erinnerung an die vielen Zivilisationen, die ihre Küsten geprägt haben.

Benaco ist mehr als nur ein alter Name; es ist ein Symbol für die alter Geist und anhaltende Faszination. Von römischen Göttern bis zu mittelalterlichen Festungen verkörpern die Namen Benacus und Garda die dynamische Geschichte des Sees – eine Geschichte der Transformation, die die Identität dieses atemberaubenden italienischen Meisterwerks geprägt hat.

Benacus: Ein Name aus der Antike

Der Name „Benacus“ stammt aus der Römerzeit, aber seine Ursprünge sind noch älter und stammen wahrscheinlich vom keltischen Wort „bennacus“ ab, das übersetzt bedeutet „gehörnt“ oder „viele Vorgebirge“. Diese Etymologie zeichnet ein anschauliches Bild der zerklüfteten Uferlinie des Gardasees, die mit zahlreichen Halbinseln und Buchten übersät ist. Die Römer übernahmen diesen keltischen Begriff und latinisierten ihn zu „Benacus“, was während der römischen Kolonisierung der Region Venetien im ersten Jahrhundert v. Chr. zum offiziellen Namen wurde.

Benacus war ein Symbol, das tief in der Mythologie der Region verwurzelt war. Die alten Römer personifizierten den See sogar als den Gott Benacus und setzten ihn manchmal mit Neptun, dem Gott des Meeres, gleich. Dies göttliche Verbindung betonte die Bedeutung des Sees und seine kraftvolle, beinahe mystische Präsenz im Leben der Menschen, die an seinen Ufern lebten.

Der Ruhm des Benacus-Sees beschränkte sich nicht nur auf lokale Legenden; er hinterließ auch seine Spuren in einigen der berühmtesten literarischen Werke der Geschichte. Der römische Dichter Vergil, in seinem berühmten Werk „Georgik“, beschreibt den See mit seinen majestätischen Wellen, die dem Meer ähneln:

„Oder soll ich an die Meere denken, die an ihre Ufer schwappen? / Oder an ihre riesigen Seen? An dich, Larius, du Herrlicher, und an dich, / Benacus, der du mit den Wellen und dem Tosen des Meeres anschwillst.“

Diese Zeilen verdeutlichen, dass die Römer in Benacus mehr sahen als nur einen See: Es war eine Naturgewalt von beinahe ozeanischer Erhabenheit.

Später, während der Renaissance, wurde der Name Benacus von Humanisten und Dichtern wiederbelebt, die die Schönheit des Sees lobten. Insbesondere Pietro Bembo und Giorgio Jodoco BerganoBeide schrieben im frühen 16. Jahrhundert lateinische Gedichte mit dem Titel „Benacus“, in denen sie der anhaltenden Pracht des Sees Tribut zollten.

Sogar Dante Alighieri, der große italienische Dichter, verewigte den See in seiner „Göttlichen Komödie“, wo er Benacus im 20. Gesang der Hölle zweimal erwähnt:

„Im schönen Italien liegt ein See, / am Fuße der Alpen, die Deutschland einschließen / oberhalb von Tirol, und er heißt Benaco.“

Die Entstehung von Garda: Ein Name der Wache und Beobachtung

Während der Name Benacus in der Literatur erhalten blieb, gewann langsam ein anderer Name an Bedeutung: Garda. Dieser Name, der auf den germanischen Begriff zurückgeht warda, was bedeutet “Ort der Wache“ oder „Beobachtung“ spiegelt ein anderes Kapitel der Geschichte des Sees wider – die Zeit des lombardischen und germanischen Einflusses im Frühmittelalter.

Vom 6. bis zum 8. Jahrhundert Lombards, ein germanischer Stamm, beherrschte das Gebiet und errichtete befestigte Standorte zur militärischen Beobachtung. Der Name Garda bezog sich ursprünglich auf die Stadt Garda am Ostufer, die als strategischer Beobachtungspunkt diente. Im Laufe der Zeit wurde dieser Ortsname auf den gesamten See ausgedehnt und verdrängte nach und nach den alten Namen Benacus.

Die Verbreitung des Namens Garda zeigt sich auch in anderen Ortsnamen wie Gardone Riviera, Gàrdola, Gardoncino, Gardoni und Guàrdola, die alle das germanische Erbe der Landschaft widerspiegeln. Ein Dokument aus dem Jahr 712 n. Chr., aus der Regierungszeit des langobardischen Königs Liutprand, ist eines der früheste aufgezeichnete Verwendungen des Namens Garda markierte damit den Beginn seiner weitverbreiteten Einführung.

Der Übergang von Benacus zu Garda war nicht nur eine einfache Änderung der Bezeichnung; er bedeutete ein kultureller Wandel. Benacus symbolisierte die alten Wurzeln des Sees und seine Verbindung zu den Kelten und Römern. Im Gegensatz dazu spiegelte Garda die neuen germanischen Einflüsse und die strategische militärische Bedeutung wider, die das Gebiet während der langobardischen Herrschaft hatte.

Interessanterweise ist die italienische Aussprache von „Benaco“ (Benàco) bleibt seinem lateinischen Ursprung treu, mit der Betonung auf der zweiten Silbe. Die Einheimischen auf der Verona-Seite des Sees sprechen es jedoch oft mit der Betonung auf der ersten Silbe aus (Benaco), was zeigt, wie der Name des Sees passt sich ständig an und verändert sich sogar innerhalb der Gemeinschaft.

Die Legende von Benaco und die Geburt des Gardasees

Neben der historischen und sprachlichen Reise sind auch die Namen des Sees in Legenden gehüllt. Eine beliebte Geschichte spricht von Benaco, der Sohn des Neptun, der vom Meer herkam, um eine neue Heimat zu finden. Er traf die schöne Nymphe Engadina am Monte Baldo, und die beiden verliebten sich.

Engadina jedoch weigerte sich, ihren kleinen Bergsee zu verlassen. Um ihr Herz zu gewinnen, versprach Benaco ihr einen größeren und schöneren See. Er schlug mit seinem Dreizack auf die Erde und verursachte eine gewaltige Überschwemmung, die den riesigen Gardasee entstehen ließEngadina, verzaubert von diesem Geschenk, tauchte in das Wasser und färbte es mit dem leuchtenden Blau ihres Haares. Sie hatten einen Sohn namens Garda, und von ihm erhielt der See seinen heutigen Namen.

Diese Geschichte mag zwar ein Mythos sein, doch sie verkörpert perfekt die magische Anziehungskraft des Gardasees. Die Legenden wurden, genau wie die Namen, über Generationen hinweg weitergegeben und bereichern die Kulturlandschaft der Region.